1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:12,757 --> 00:02:14,800 Bem, olhe aqui. 3 00:03:42,388 --> 00:03:44,223 Lindsey? 4 00:05:43,551 --> 00:05:45,719 Megan! 5 00:05:46,012 --> 00:05:48,012 Lindsey? 6 00:06:43,277 --> 00:06:44,611 Megan. 7 00:07:21,607 --> 00:07:23,608 Ajude-me a montar a barraca. 8 00:07:26,320 --> 00:07:28,238 É injusto! 9 00:07:38,708 --> 00:07:41,501 As bundas daqueles macacos chafurdadores. 10 00:08:43,314 --> 00:08:47,692 O Senhor é meu pastor. Eu não vou querer. 11 00:08:48,694 --> 00:08:51,112 Mas eu quero. 12 00:08:51,948 --> 00:08:54,950 Ele me conduz ao lado de águas tranquilas. 13 00:08:55,117 --> 00:08:57,744 Ele restaura minha alma. 14 00:08:58,496 --> 00:09:01,039 Mas eles mataram meu cachorro. 15 00:09:03,626 --> 00:09:07,128 Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte... 16 00:09:07,296 --> 00:09:09,589 Não temerei nenhum mal. 17 00:09:09,757 --> 00:09:12,175 Mas estou com medo. 18 00:09:13,261 --> 00:09:15,470 Pois tu estás comigo. 19 00:09:15,721 --> 00:09:19,015 Tua vara e teu cajado me confortam. 20 00:09:20,017 --> 00:09:22,519 Mas precisamos de um milagre. 21 00:09:27,024 --> 00:09:30,193 Tua amorosa bondade e misericórdia... 22 00:09:30,361 --> 00:09:33,530 me seguirá todos os dias da minha vida. 23 00:09:34,490 --> 00:09:36,825 Se você existe. 24 00:09:39,328 --> 00:09:42,998 E eu habitarei na casa do Senhor para sempre. 25 00:09:45,751 --> 00:09:49,170 Mas eu gostaria de conseguir mais desta vida primeiro. 26 00:09:50,673 --> 00:09:52,841 Se você não nos ajudar... 27 00:09:53,426 --> 00:09:55,760 todos nós vamos morrer. 28 00:09:59,015 --> 00:10:00,807 Por favor? 29 00:10:02,226 --> 00:10:04,603 Apenas um milagre? 30 00:10:09,025 --> 00:10:10,692 Amém. 31 00:10:51,692 --> 00:10:53,902 Desistir, Sr. Barret? 32 00:10:54,195 --> 00:10:56,488 Eu não vou desistir, Eddie, apenas indo para a cidade. 33 00:10:56,906 --> 00:10:59,699 Bem, isso não é idiota, Sr. Barret? 34 00:10:59,867 --> 00:11:02,410 Você se lembra do que aconteceu para você da última vez. 35 00:11:09,251 --> 00:11:13,129 - Está desistindo, Sr. Barret? - Só estou indo para a cidade, Teddy. 36 00:11:13,297 --> 00:11:16,174 Isso não é idiota depois do que aconteceu da última vez? 37 00:11:54,171 --> 00:11:55,505 É Barret. 38 00:12:37,715 --> 00:12:39,174 Boa tarde, Sra. 39 00:12:39,592 --> 00:12:41,551 - Bem, Hull. - Sr. 40 00:12:41,719 --> 00:12:43,511 Maldito idiota. 41 00:12:43,679 --> 00:12:46,389 Você não poderia esperar até a fumaça desaparecer? 42 00:12:46,557 --> 00:12:49,517 Parece que precisamos de alguns suprimentos. 43 00:12:49,685 --> 00:12:52,395 Acampamento totalmente novo, pelo que ouvi. 44 00:12:53,147 --> 00:12:56,649 Você tem areia, garoto, mas não tem o sentido que Deus deu a um saco de feijão. 45 00:12:56,817 --> 00:13:00,195 Sim, bem, não temos muita escolha. Eles arruinaram a cabana dos McPherson. 46 00:13:00,362 --> 00:13:04,991 Destrua alguns outros. Se isso vai neve, as crianças morrerão. 47 00:13:05,159 --> 00:13:08,453 Clarence. Prossiga. 48 00:13:11,457 --> 00:13:14,375 Eu espero que você pague por tudo isso em ouro, certo? 49 00:13:15,753 --> 00:13:18,713 Sim. Assim que eu juntei alguns gramas, eu os trarei. 50 00:13:19,632 --> 00:13:24,594 Vai demorar mais do que alguns onças. Mãe, jogue-me esse livro. 51 00:13:25,179 --> 00:13:27,263 O último pagamento que vocês fizeram... 52 00:13:27,431 --> 00:13:31,392 foi há oito meses, quando o velho Lindquist trouxe sua poeira. 53 00:13:31,560 --> 00:13:33,728 Não há mais cor em Carbon Creek. 54 00:13:33,896 --> 00:13:36,523 Se não houve, por que LaHood decidido a nos expulsar? 55 00:13:36,690 --> 00:13:38,733 Talvez ele não esteja acostumado a ouvir não. 56 00:13:38,901 --> 00:13:40,735 Ah, tem cor. Tem pepitas também. 57 00:13:40,903 --> 00:13:43,530 Spider descobriu um esta manhã grande como sua miniatura. 58 00:13:43,697 --> 00:13:45,573 Aranha Conway? Diga para aquele filho da puta... 59 00:13:45,741 --> 00:13:49,577 Eu o comprei aqui por US$ 85,33. 60 00:13:49,870 --> 00:13:52,997 Quarenta e três centavos. Ele quer um pouco de cianeto para branquear a poeira. 61 00:13:53,165 --> 00:13:54,666 Oh, isso rasga. 62 00:13:54,834 --> 00:13:59,420 Você conta ao Spider e ao resto deles que este é o fim da linha. 63 00:13:59,588 --> 00:14:02,215 O chapim ficou seco. Não há mais crédito, ouviu? 64 00:14:02,383 --> 00:14:05,927 Você é um homem decente e, você sabe, eu... 65 00:14:06,095 --> 00:14:08,263 Bem, estamos todos gratos pelo que você fez. 66 00:14:08,430 --> 00:14:12,308 Não me mime, filho. Eu não estou fazendo isso por você. 67 00:14:12,518 --> 00:14:15,520 Inferno, eu sou o único comerciante da cidade LaHood não possui. 68 00:14:16,772 --> 00:14:20,441 Faz bem à minha alma ver alguns espinhos extras em seu lado. 69 00:14:20,609 --> 00:14:26,281 Um dia faremos grande sucesso. E quando o fizermos, eu mesmo pagarei a você. 70 00:14:27,032 --> 00:14:28,366 Com interesse, a Sra. B. 71 00:14:28,993 --> 00:14:30,076 Barreto... 72 00:14:31,161 --> 00:14:33,705 você acabou de receber seus produtos naquela carroça e fuja. 73 00:14:33,873 --> 00:14:37,292 Apenas continue se movendo, não importa o que eles dizem, certo? 74 00:14:37,459 --> 00:14:40,920 - Contanto. - Tome cuidado, Hull. 75 00:15:04,862 --> 00:15:06,404 Temos uma rixa com você, Barret. 76 00:15:08,282 --> 00:15:11,326 Quando cavalgamos pelo canyon, você esqueceu de dizer olá. 77 00:15:11,493 --> 00:15:13,786 Disse para você ficar fora da cidade um tempo atrás também. 78 00:15:13,954 --> 00:15:16,497 Quando ele chutou sua cabeça, deve ter abalado sua memória. 79 00:15:16,665 --> 00:15:19,292 Chute-o novamente, e talvez ele volte. 80 00:15:19,460 --> 00:15:21,628 Conte-nos sobre suas mulheres Wheeler, Barret. 81 00:15:21,795 --> 00:15:24,172 Agora, você está transando apenas o crescido ou ambos? 82 00:15:25,674 --> 00:15:28,217 Provavelmente os dois ao mesmo tempo. 83 00:15:29,011 --> 00:15:32,013 Quero dizer, aquele pequenino, ela está sem calcinha, não é? 84 00:15:32,181 --> 00:15:35,934 Sim. Aposto que ela está prestes tão suculento quanto um molusco de água doce. 85 00:15:36,101 --> 00:15:38,770 O que é preciso para você lutar como um homem, afinal? 86 00:15:40,272 --> 00:15:43,733 - Eu não vim aqui para lutar. - Então você não deveria ter vindo aqui. 87 00:15:43,901 --> 00:15:47,820 Você cometeu um grande erro, lata. Você sabe disso? 88 00:15:49,323 --> 00:15:51,658 Importa-se se eu der uma olhada em seus produtos? 89 00:15:52,910 --> 00:15:53,993 Você os deixa em paz. 90 00:15:54,328 --> 00:15:56,663 Desça daí. 91 00:15:59,416 --> 00:16:01,209 O que você acha disso, Panner? 92 00:16:05,881 --> 00:16:07,423 Deus. 93 00:16:08,467 --> 00:16:10,551 Saia daí. Saia daí. 94 00:16:21,814 --> 00:16:24,565 Lona, serapilheira e madeira. 95 00:16:24,733 --> 00:16:26,901 Parece o resultado de um bom fogo, certo? 96 00:16:27,069 --> 00:16:28,403 Sim. 97 00:16:35,244 --> 00:16:36,828 Você não deveria brincar com fósforos. 98 00:17:30,883 --> 00:17:32,258 Caramba. 99 00:17:35,929 --> 00:17:38,473 Não há nada como um belo pedaço de nogueira. 100 00:17:43,520 --> 00:17:45,146 Muito grato. 101 00:18:02,998 --> 00:18:04,665 Droga. 102 00:18:50,212 --> 00:18:52,004 Prossiga. 103 00:18:52,172 --> 00:18:55,133 Ei... Ei, aí. 104 00:18:56,593 --> 00:18:58,970 Ei, meu nome é Hull Barret. 105 00:18:59,138 --> 00:19:01,639 - Você é daqui? - Não. 106 00:19:01,807 --> 00:19:05,351 - Você está apenas de passagem? - Eu realmente não tinha pensado nisso. 107 00:19:05,519 --> 00:19:08,980 Depois do que você fez lá atrás, Eu não ficaria na cidade se fosse você. 108 00:19:09,148 --> 00:19:12,233 Minha cabine tem dois quartos. Você é bem-vindo a um deles, se quiser. 109 00:19:12,401 --> 00:19:15,570 Eu não gostaria de ser um fardo em você ou sua família. 110 00:19:15,737 --> 00:19:19,365 Bem, tudo o que tenho é um tipo de noiva, só isso. 111 00:19:19,533 --> 00:19:22,952 Mas seria um prazer, não um fardo. 112 00:19:23,120 --> 00:19:26,247 Três hots e um berço, é o mínimo que devo a você. 113 00:19:41,680 --> 00:19:44,182 - Até logo, Hull. - Aonde você vai, Ulrik? 114 00:19:44,349 --> 00:19:46,100 Indo. Saindo. 115 00:19:46,560 --> 00:19:47,727 Para onde diabos? 116 00:19:48,020 --> 00:19:50,688 Ausente. Não posso mais lutar. 117 00:19:51,440 --> 00:19:53,357 Eu também não sou o único. 118 00:19:54,067 --> 00:19:57,945 Boa sorte, Hull Barret. Você também vai desistir, se for inteligente. 119 00:20:03,785 --> 00:20:06,370 Vamos, Wilson. Vamos. 120 00:20:10,500 --> 00:20:14,378 “E foi dado poder ao que estava assentado para tirar a paz da terra..." 121 00:20:14,796 --> 00:20:19,217 e que eles deveriam matar uns aos outros. Foi-lhe dada uma grande espada. 122 00:20:19,384 --> 00:20:23,429 E quando ele abriu o terceiro selo, eu ouvi o terceiro animal dizer: 'Venha e veja'. 123 00:20:23,597 --> 00:20:27,850 Muito bom. Traga-me um pouco de manteiga e um pouco de xarope. 124 00:20:29,811 --> 00:20:32,772 "E eu vi, e eis um cavalo preto..." 125 00:20:32,940 --> 00:20:37,735 e aquele que estava sentado nele tinha um par de balança em sua mão. E ouvi uma voz... 126 00:20:37,903 --> 00:20:41,572 no meio dos quatro animais diga: 'Uma medida de trigo por um centavo... 127 00:20:41,740 --> 00:20:44,033 e três medidas de cevada por um centavo... 128 00:20:44,201 --> 00:20:47,745 e veja que você não se machuca o azeite e o vinho. 129 00:20:47,913 --> 00:20:51,874 E quando ele abriu o quarto selo, Ouvi a voz do quarto animal dizer: 130 00:20:52,042 --> 00:20:54,335 'Venha e veja.' E eu olhei... 131 00:20:54,503 --> 00:20:58,464 e eis um cavalo amarelo, e seu nome que estava sobre ele... 132 00:20:58,632 --> 00:21:00,466 foi a morte... 133 00:21:13,021 --> 00:21:14,855 "...e o inferno o seguiu." 134 00:21:28,453 --> 00:21:30,746 Aqui está uma toalha para você. 135 00:21:41,675 --> 00:21:44,176 O jantar estará pronto em breve. 136 00:22:04,448 --> 00:22:07,992 A maneira como ele entrou em McGill e seus homens, você deveria tê-lo visto. 137 00:22:08,160 --> 00:22:11,954 Bem, ele não parece diferente de McGill ou Tyson ou qualquer um dos homens rudes de LaHood. 138 00:22:12,122 --> 00:22:13,748 Pelo menos ele não tinha medo deles. 139 00:22:13,915 --> 00:22:16,334 É disso que precisamos aqui, alguém que eles não podem assustar. 140 00:22:16,501 --> 00:22:18,586 Você tem medo deles, Hull? 141 00:22:19,379 --> 00:22:22,923 Bem, ele deveria estar. Mas ele é muito teimoso. 142 00:22:23,091 --> 00:22:27,345 Mas eu estava com medo e esse é o ponto, eles sabiam disso. LaHood nos deixou todos assustados. 143 00:22:28,388 --> 00:22:32,224 Lindquist saiu e ele não sequer saber para onde ele estava indo. 144 00:22:32,392 --> 00:22:34,852 "Estou indo", disse ele. 145 00:22:35,020 --> 00:22:38,397 A colónia está derrotada, Hull. O único que não sabe disso é você. 146 00:22:38,565 --> 00:22:42,234 E eu. Eu não vou embora até Os homens de LaHood são chicoteados. Cada um deles. 147 00:22:42,402 --> 00:22:45,071 Calma, Megan! Agora, veja o que você está fazendo, Hull Barret? 148 00:22:45,238 --> 00:22:48,032 Você a fez falar mais como sua filha do que a minha. 149 00:22:48,200 --> 00:22:50,910 Diga a ela que isso é um absurdo, esse negócio de brigar. 150 00:22:51,078 --> 00:22:54,455 - Quem disse alguma coisa sobre lutar? - Você fez isso, falando sobre esse estranho. 151 00:22:54,623 --> 00:22:55,956 O que ele é, um atirador? 152 00:22:56,124 --> 00:23:00,461 Eu meio que espero que ele esteja. Eu com certeza contribuiria 30 gramas de poeira para um pouco de proteção. 153 00:23:00,629 --> 00:23:04,090 - De um assassino contratado? - Quem disse que ele era um assassino contratado? 154 00:23:04,257 --> 00:23:05,549 Megan, vamos para casa. 155 00:23:05,717 --> 00:23:07,760 - Sara, por favor. - Então livre-se dele. 156 00:23:07,928 --> 00:23:09,470 - Eu vou. Eu prometo que vou... - Hoje. 157 00:23:09,638 --> 00:23:12,306 - Não, logo depois do jantar. - Não, não depois do jantar. 158 00:23:12,474 --> 00:23:14,225 - Agora! - Sarah, ele salvou minha vida. 159 00:23:14,393 --> 00:23:16,310 Boa noite. 160 00:23:20,232 --> 00:23:23,567 Espero que eu não seja a causa de toda essa excitação. 161 00:23:33,578 --> 00:23:34,662 Você se importa? 162 00:23:35,997 --> 00:23:37,957 Ah, vá em frente. 163 00:23:39,167 --> 00:23:41,669 Não há nada como uma dose de uísque... 164 00:23:42,879 --> 00:23:45,256 para aguçar o apetite de um homem. 165 00:23:52,806 --> 00:23:54,515 Belo fricassé, senhora. 166 00:23:55,183 --> 00:23:57,268 Não quero que esfrie. 167 00:23:57,436 --> 00:24:00,271 Peço desculpas. Quero dizer... 168 00:24:00,439 --> 00:24:02,231 eu não percebi... 169 00:24:02,399 --> 00:24:04,442 Eu serei amaldiçoado. 170 00:24:05,694 --> 00:24:07,862 Aqui, venha aqui. 171 00:24:09,030 --> 00:24:12,867 E vou pegar alguns biscoitos para você aqui. Aí está o seu ensopado, um pouco de manteiga e xarope. 172 00:24:13,201 --> 00:24:15,327 Há mais alguma coisa que você queira? 173 00:24:15,495 --> 00:24:17,872 Apenas alguma companhia. Você não vai se juntar a mim? 174 00:24:18,039 --> 00:24:21,167 - Mãe? Casco? - Bem, é claro. 175 00:24:21,334 --> 00:24:23,586 Bem, como você está? 176 00:24:23,753 --> 00:24:28,549 E obrigado por ajudar em nome de Hull esta manhã. 177 00:24:28,717 --> 00:24:31,218 Meu nome é Sarah Wheeler. 178 00:24:31,386 --> 00:24:34,430 - Esta é minha filha, Megan. - Megan. 179 00:24:34,973 --> 00:24:37,057 Acho que nós meio que me empolguei lá... 180 00:24:37,225 --> 00:24:40,519 mas pela forma como você lidou aqueles homens, eu nunca teria pensado... 181 00:24:40,687 --> 00:24:42,563 Você vai dizer graça? 182 00:24:43,940 --> 00:24:45,065 Certamente. 183 00:24:46,735 --> 00:24:50,779 Pelo que estamos prestes a receber, que possamos ser verdadeiramente gratos. 184 00:24:50,947 --> 00:24:52,406 Amém. 185 00:24:52,574 --> 00:24:54,909 - Amém. - Amém. 186 00:25:38,245 --> 00:25:42,081 - Você deveria ter começado há mais de uma hora. - Peço desculpas, Josh. 187 00:25:42,249 --> 00:25:45,292 Estaríamos aqui, mas ficamos amarrados na serraria. 188 00:25:46,127 --> 00:25:47,628 O que diabos aconteceu? 189 00:25:47,796 --> 00:25:52,049 Bem, tivemos um pequeno encontro com Barret, chefe. Estamos na cidade e... 190 00:25:52,217 --> 00:25:55,970 E você foi chicoteado? Em LaHood, Califórnia, perto de uma panela? 191 00:25:56,137 --> 00:25:59,181 Bem, havia um estranho que meio que lhe dá uma mão. 192 00:26:00,183 --> 00:26:03,143 - Um estranho? - Um cara grande. 193 00:26:04,479 --> 00:26:05,688 De quem você está falando? 194 00:26:05,939 --> 00:26:09,316 Ele saiu com Barret. Ele não ficou para conversar. 195 00:26:11,486 --> 00:26:13,862 McGill, pegue a eclusa. 196 00:26:14,030 --> 00:26:18,325 - Jagou, Tyson, Elam, assumam o monitor. - Sim, senhor. 197 00:26:32,841 --> 00:26:34,592 Clube? 198 00:26:47,063 --> 00:26:50,566 Este homem, LaHood, presumo é com ele que vocês estão brigando. 199 00:26:50,734 --> 00:26:54,612 Sim, bem, ele e seu filho. O velho Coy LaHood é um homem poderoso. 200 00:26:54,779 --> 00:26:58,282 Ele veio aqui... acho que em 54 ou 55, Eu acho que foi. 201 00:26:58,450 --> 00:27:00,701 E ele foi o primeiro homem para ficar rico. 202 00:27:00,869 --> 00:27:04,997 Ele salvou uma cutucada, então ele estaque novas reivindicações e ele as explorará... 203 00:27:05,165 --> 00:27:07,833 e depois compre um pouco mais. Últimos dois anos... 204 00:27:08,001 --> 00:27:10,961 - ...ele está usando grandes monitores hidráulicos. - Oh sim. 205 00:27:11,129 --> 00:27:15,049 Eles explodem um lugar no inferno. Desculpe meu francês. 206 00:27:15,216 --> 00:27:16,842 - Bom dia, Meg. - Olá. 207 00:27:17,010 --> 00:27:20,054 - Bom dia. - LaHood está mais poderoso do que nunca. 208 00:27:20,221 --> 00:27:23,223 Mas Carbon Canyon é o único lugar sua tripulação ainda não foi arruinada. 209 00:27:23,391 --> 00:27:25,225 Ele também é ganancioso por isso. 210 00:27:25,393 --> 00:27:27,770 Ele tem algum direito legal para o seu canyon aqui? 211 00:27:27,937 --> 00:27:32,441 Oh não. Minha reclamação foi apresentada em Sacramento. Igual ao de todo mundo. 212 00:27:32,609 --> 00:27:36,070 A única maneira que LaHood pode aguentar esta terra é legalmente se a deixarmos. 213 00:27:36,446 --> 00:27:39,239 Presumo que ele tenha sido um pouco persuasivo. 214 00:27:39,407 --> 00:27:42,159 Eu não me importo se todos eles vão embora, Eu vou ficar aqui. 215 00:27:42,327 --> 00:27:45,120 Ele matou meu cachorro e meu avô. 216 00:27:47,332 --> 00:27:50,292 Não existe nenhuma lei por aí, alguém para quem você possa levar seu caso? 217 00:27:50,460 --> 00:27:54,046 Mesmo se houvesse, LaHood seria o dono deles como se ele fosse dono de todo o resto. 218 00:27:54,214 --> 00:27:57,591 E não há muito que um homem da lei possa fazer mesmo se tivéssemos um. 219 00:27:57,759 --> 00:27:59,802 Porque LaHood, ele ainda não matou ninguém. 220 00:27:59,969 --> 00:28:02,805 O coração do avô de Meg parou. 221 00:28:02,972 --> 00:28:07,559 Eu tenho meio que tomando cuidado de Sarah e Megan desde então. 222 00:28:08,269 --> 00:28:11,897 Você sabe, não é isso estamos vivendo em pecado... 223 00:28:12,482 --> 00:28:14,775 e não é isso Eu não quero me casar com ela. 224 00:28:14,943 --> 00:28:18,112 É só isso, um dia alguns anos atrás, seu marido... 225 00:28:18,279 --> 00:28:20,489 O pai da Megan, ele desprezou-a... 226 00:28:21,866 --> 00:28:23,784 e a deixou com um filho meio crescido. 227 00:28:25,120 --> 00:28:27,621 Desde então, conseguindo que ela confiasse de um homem foi... 228 00:28:27,789 --> 00:28:30,874 Bem, você sabe, não foi fácil. 229 00:28:31,167 --> 00:28:33,961 Mas quando nos casamos, que tal você fazer o engate? 230 00:28:36,089 --> 00:28:41,135 Se você está esperando uma mulher fazer as pazes mente dela, você pode ter uma longa espera. 231 00:28:43,179 --> 00:28:44,930 Sim, acho que sim. 232 00:28:45,974 --> 00:28:48,726 Enquanto isso, por que você não me põe para trabalhar? 233 00:28:48,893 --> 00:28:51,019 Ah, não, eu não poderia pedir para você... 234 00:28:51,187 --> 00:28:53,814 Bem, quero dizer, talvez se havia algo espiritual. 235 00:28:53,982 --> 00:28:58,444 Bem, o espírito não vale a pena ser cuspido sem um pouco de exercício. Agora, diga-me onde. 236 00:28:58,611 --> 00:29:00,696 Sim? Bem, ok. 237 00:29:00,864 --> 00:29:05,117 Você sabe, eu sempre pensei que se eu pudesse partir aquela pedra ali... 238 00:29:05,702 --> 00:29:07,619 e chegar ao cascalho embaixo... 239 00:29:07,787 --> 00:29:11,248 há ouro esperando desde o início dos tempos. 240 00:29:11,624 --> 00:29:16,837 Agora, todas as manhãs durante dois anos, Eu tenho vindo aqui e você vê... 241 00:29:17,005 --> 00:29:22,509 é como esta pedra e eu, temos uma espécie de acordo. 242 00:29:22,677 --> 00:29:25,846 vou fazer isso em ou isso vai acabar comigo. 243 00:29:26,890 --> 00:29:29,558 Bem, eu odiaria arriscar sobre quem vai ganhar. 244 00:29:29,809 --> 00:29:32,352 Sim? Bem... 245 00:29:32,520 --> 00:29:36,690 Você sabe, pensei em perfurar e explodir o filho da mãe, mas isso seria... 246 00:29:36,858 --> 00:29:40,319 - Isso destruiria o riacho? - Sim. Droga, seja o fim de tudo. 247 00:29:42,197 --> 00:29:47,201 Bem, há poucos problemas que não podem ser resolvido com um pouco de suor e trabalho duro. 248 00:31:12,537 --> 00:31:14,496 Casco? Sr. Pregador? 249 00:31:15,164 --> 00:31:17,207 Alguém está vindo. 250 00:31:30,847 --> 00:31:32,806 Você os reconhece? 251 00:31:33,308 --> 00:31:36,059 O da esquerda é o filho de LaHood, Josh. 252 00:31:36,227 --> 00:31:38,103 O outro... 253 00:31:38,855 --> 00:31:41,398 Eu nunca o vi antes. 254 00:31:43,318 --> 00:31:45,777 Barreto. Megan. 255 00:31:49,991 --> 00:31:51,408 Um amigo seu, Barret? 256 00:31:53,745 --> 00:31:55,829 Sim. Ele é nosso novo pregador. 257 00:31:56,831 --> 00:31:58,290 Pregador? 258 00:32:01,294 --> 00:32:03,754 Ouvi dizer que você estragou tudo alguns dos meus meninos, preguem. 259 00:32:05,089 --> 00:32:06,173 Nada pessoal. 260 00:32:06,841 --> 00:32:11,261 Espero que você não leve para o lado pessoal quando contarmos você dê o fora do Carbon Canyon. 261 00:32:11,679 --> 00:32:14,348 Bem, há muitos pecadores por aqui. 262 00:32:14,515 --> 00:32:17,601 Você não gostaria que eu fosse embora antes de eu terminar meu trabalho, você poderia? 263 00:32:18,728 --> 00:32:20,395 Clube. 264 00:33:07,694 --> 00:33:11,279 - Jesus. - Seu trabalho está concluído agora, pregador? 265 00:33:15,201 --> 00:33:16,660 Parte disso, pelo menos. 266 00:33:36,389 --> 00:33:39,099 Tudo bem. Tudo bem. 267 00:33:39,600 --> 00:33:41,268 Levantar. 268 00:33:46,190 --> 00:33:47,941 Vá com calma. 269 00:33:50,403 --> 00:33:53,697 Coloque em um pouco de gelo, e isso cuidará disso. 270 00:34:03,750 --> 00:34:05,792 Obrigado pela visita, filho. 271 00:34:23,561 --> 00:34:25,771 Você acha que consegue? 272 00:34:26,272 --> 00:34:29,149 Gelo. Gelo. 273 00:34:39,911 --> 00:34:41,578 Bem, agora... 274 00:34:41,746 --> 00:34:45,791 o Senhor certamente faz trabalhar de maneiras misteriosas. 275 00:34:51,297 --> 00:34:52,839 Pregador, meu idiota. 276 00:34:56,677 --> 00:34:58,637 - Ei, vamos. - Divida isso para o inferno. 277 00:36:05,746 --> 00:36:07,497 - Bom dia, Sr. LaHood. - Branquinho. 278 00:36:07,665 --> 00:36:09,374 - Cuidado com esse passo, Sr. LaHood. - Por que? 279 00:36:09,542 --> 00:36:12,586 Maldita coisa se mova desde que saímos de Sacramento? 280 00:36:14,422 --> 00:36:16,798 - Obrigado, Sr. LaHood. - Bem-vindo a casa, pai. 281 00:36:16,966 --> 00:36:18,717 - Bom dia, filho. McGill. - Chefe. 282 00:36:18,885 --> 00:36:20,719 - Como foi Sacramento? - Paraíso. 283 00:36:20,887 --> 00:36:23,430 Dois políticos para cada lavanderia chinesa... 284 00:36:23,598 --> 00:36:26,141 e duas prostitutas para cada político. 285 00:36:26,309 --> 00:36:30,187 Se houvesse ouro no delta, Eu iria lá. Como vão os negócios? 286 00:36:30,354 --> 00:36:33,148 Ainda estamos extraindo minério de baixo teor do eixo número cinco... 287 00:36:33,316 --> 00:36:35,108 mas essa veia está quase esgotada. 288 00:36:35,276 --> 00:36:39,529 Descemos mais 6 metros pelo eixo 12, não puxou nada além de manganita, desligue-o. 289 00:36:39,697 --> 00:36:43,783 E aquela veia de gesso em Cobalt Canyon está ficando meio magro também. 290 00:36:43,951 --> 00:36:45,535 E quanto ao Carbono? 291 00:36:45,703 --> 00:36:48,747 Bem, fizemos outro ataque por lá alguns dias atrás. 292 00:36:48,915 --> 00:36:51,041 Coloque um susto muito bom neles, não foi? 293 00:36:51,209 --> 00:36:55,045 Sim. Estamos quase acabando com eles desta vez, bloqueie, estoque e barril. 294 00:37:00,718 --> 00:37:04,429 Parece que um estranho apareceu e os juntou. 295 00:37:04,597 --> 00:37:08,600 - Não é assim que você vê as coisas, McGill? - Sim, ele meio que os juntou. 296 00:37:08,768 --> 00:37:11,269 Este estranho fez isso? 297 00:37:11,437 --> 00:37:15,357 Inferno, espero que vocês, rapazes, não tenham explicar a ele quem somos. 298 00:37:15,524 --> 00:37:20,153 Espero que uma vez que você explique as coisas para ele, ele decidirá seguir em frente. 299 00:37:20,321 --> 00:37:22,948 Sim, não há muito para um pregador para fazer por aqui. 300 00:37:23,115 --> 00:37:26,618 Um pregador? Você deixou um pregador entrar no Carbon Canyon? 301 00:37:27,703 --> 00:37:31,581 Nós não o convidamos. Ele começou com Hull. 302 00:37:31,749 --> 00:37:34,167 O que diabos há de errado com um pregador, afinal? 303 00:37:34,752 --> 00:37:38,004 Quando parti para Sacramento, aquelas panelas de lata tinham praticamente desistido. 304 00:37:38,172 --> 00:37:40,006 O espírito deles estava quase quebrado. 305 00:37:40,174 --> 00:37:42,842 E um homem sem espírito é chicoteado. 306 00:37:43,010 --> 00:37:47,097 Mas um pregador, ele poderia dar-lhes fé. 307 00:37:47,265 --> 00:37:52,686 Merda! Um grama de fé, eles serão escavados mais profundo do que carrapatos em um cão de caça. 308 00:37:52,853 --> 00:37:58,191 Vocês, garotos... vocês vão jogar uma corda perto daquele homem. Você o traz para mim. 309 00:37:58,818 --> 00:38:00,777 Não, não. 310 00:38:00,945 --> 00:38:05,699 Se ficarmos muito duros, seremos um mártir fora dele. Não quero dar-lhes um mártir. 311 00:38:06,075 --> 00:38:09,202 - Isso é verdade. - Você não recebeu ajuda de Sacramento? 312 00:38:09,370 --> 00:38:12,497 Sacramento não vale mijo de alce! 313 00:38:13,749 --> 00:38:15,709 Eles não assinaram o mandado, presumo. 314 00:38:15,876 --> 00:38:18,878 Não só isso, alguns deles bastardos... Espere aí. 315 00:38:19,046 --> 00:38:24,509 Alguns desses políticos bastardos querem acabar completamente com a mineração hidráulica. 316 00:38:24,760 --> 00:38:27,304 “Estuprar a terra”, eles chamam. 317 00:38:27,471 --> 00:38:32,267 Temos que avançar em Carbono, e mova-se rápido e cave fundo. 318 00:38:32,435 --> 00:38:36,896 A forma como o vento sopra, em outro alguns anos, poderemos estar fora do mercado. 319 00:38:37,106 --> 00:38:39,983 E essas panelas de lata precisam ir embora. 320 00:38:40,484 --> 00:38:42,360 E aquele pregador. 321 00:38:43,070 --> 00:38:46,031 Teremos que encontrar uma maneira de lidar com ele. 322 00:38:49,327 --> 00:38:52,120 A vovó e o vovô estavam felizes quando você se casou, mãe? 323 00:38:52,288 --> 00:38:56,249 Receio que eles não tivessem um dedal de escolha no assunto. 324 00:38:56,417 --> 00:38:58,293 Eles ficaram surpresos? 325 00:38:58,461 --> 00:39:01,755 Seu avô pegou sarampo, e sua avó ficou bêbada. 326 00:39:01,922 --> 00:39:04,966 Suponho que você poderia dizer isso os surpreendeu um pouco. 327 00:39:05,134 --> 00:39:07,177 Porque eles pensaram você não tinha idade suficiente? 328 00:39:07,345 --> 00:39:10,513 Sua avó tinha 15 anos quando ela se casou. 329 00:39:10,681 --> 00:39:15,060 Não, acho que o que os irritou foi com quem me casei. 330 00:39:16,604 --> 00:39:18,396 Acha que será feliz casada com Hull? 331 00:39:19,607 --> 00:39:21,399 Quem disse que vou me casar com Hull? 332 00:39:21,734 --> 00:39:24,110 Hull é bastante simpático, não é? 333 00:39:25,780 --> 00:39:27,197 Sim. 334 00:39:27,365 --> 00:39:29,366 Ele é legal. 335 00:39:32,161 --> 00:39:34,412 Os pregadores se casam? 336 00:39:37,625 --> 00:39:40,085 Não vejo por que não. 337 00:39:42,755 --> 00:39:44,589 Como estou? 338 00:39:46,675 --> 00:39:49,010 Você está adorável. 339 00:39:50,596 --> 00:39:52,472 Você é a filha mais linda... 340 00:39:53,140 --> 00:39:55,809 Eu poderia ter feito isso. 341 00:40:08,656 --> 00:40:11,074 - Quebrou a mão aí, Hull? - É uma pepita! 342 00:40:11,242 --> 00:40:13,660 É a maior pepita eu já vi. 343 00:40:13,828 --> 00:40:17,330 Olhe aqui. Veja isso. 344 00:40:17,665 --> 00:40:20,834 Não é lindo? Isso é quase tão bonito quanto Sarah? 345 00:40:21,001 --> 00:40:25,880 Sara! Megan! Olhar! 346 00:40:27,174 --> 00:40:32,095 - Sim, faz sentido. - Sara! Megan! 347 00:40:33,389 --> 00:40:35,098 Olhar! 348 00:40:35,891 --> 00:40:37,100 Hull teve sucesso. 349 00:40:40,688 --> 00:40:44,941 - Veio de baixo daquela pedra. - Ele encontrou debaixo da pedra. 350 00:40:45,609 --> 00:40:48,361 Eu estava certo. Você sabe, eu estava certo. 351 00:40:49,196 --> 00:40:52,949 Deve pesar 4 onças. Isso é um quarto de libra de ouro. Vê isso? 352 00:40:53,117 --> 00:40:54,868 - Veja isso. - Isso é real? 353 00:40:55,035 --> 00:40:57,704 Real? Basta olhar para isso. 354 00:40:58,205 --> 00:41:00,206 Venha aqui. 355 00:41:02,626 --> 00:41:05,462 - Então que tal comemorarmos? - Podemos ir para a cidade? 356 00:41:05,880 --> 00:41:07,881 Não acho que seja uma boa ideia. 357 00:41:08,048 --> 00:41:10,633 Isso iria longe para limpar seu crédito. 358 00:41:10,801 --> 00:41:13,178 Seria, aliás. Isso limparia tudo e mais um pouco. 359 00:41:13,345 --> 00:41:14,971 Podemos, por favor? 360 00:41:15,556 --> 00:41:18,475 - Bem, o que você acha? - Por que não? 361 00:41:18,642 --> 00:41:21,644 Temos tanto direito na cidade como a próxima pessoa. 362 00:41:23,063 --> 00:41:24,230 Vamos. 363 00:41:30,279 --> 00:41:32,238 Você vai para a cidade novamente, Sr. Barret? 364 00:41:32,406 --> 00:41:34,741 Isso mesmo. Você quer ir junto? 365 00:41:36,494 --> 00:41:39,245 Não, nosso pai não nos deixou ir para a cidade. 366 00:41:39,538 --> 00:41:42,540 Claro que é um bom dia para isso? 367 00:41:44,251 --> 00:41:46,711 Divirta-se. 368 00:42:17,034 --> 00:42:20,370 Já volto. eu irei e acertar as coisas com o Sr. Blankenship. 369 00:42:21,705 --> 00:42:24,082 - Cuide das senhoras. - Isso não será difícil. 370 00:42:24,250 --> 00:42:26,709 Vamos pegar um refrigerante depois que eu terminar. 371 00:42:38,430 --> 00:42:40,139 Olhar. 372 00:42:45,312 --> 00:42:48,481 - Vou buscar o Hull. - Está tudo bem. 373 00:42:48,649 --> 00:42:50,567 Ele vai ficar bem. 374 00:42:55,072 --> 00:42:59,492 Sra. Wheeler, Megan. 375 00:42:59,952 --> 00:43:02,078 Meu papai quer ver você, pregador. 376 00:43:02,246 --> 00:43:04,163 Ele faz, não é? 377 00:43:06,000 --> 00:43:07,792 Tudo bem. 378 00:43:09,420 --> 00:43:13,131 - Não vá. Eu sei que é um truque. - Eu ficarei bem. 379 00:43:13,465 --> 00:43:15,216 Bom dia. 380 00:43:20,514 --> 00:43:23,683 - E se eles o machucarem? - Cale a boca, Megan. 381 00:43:24,685 --> 00:43:27,687 Desculpe. Desculpe. 382 00:43:28,105 --> 00:43:29,689 Está tudo bem. 383 00:43:39,408 --> 00:43:42,910 Pregador, meu nome é Coy LaHood. 384 00:43:43,078 --> 00:43:44,621 Eu sei. 385 00:43:47,958 --> 00:43:50,376 Você bebe, reverendo? 386 00:43:50,753 --> 00:43:53,212 Só depois das 9 da manhã. 387 00:43:55,299 --> 00:43:57,550 Quando ouvi um pároco tinha vindo para a cidade... 388 00:43:57,718 --> 00:44:03,014 Eu tinha a imagem de um homem pálido e magro, Oriental que bate na Bíblia... 389 00:44:03,307 --> 00:44:07,393 - ...com um lenço de linho e pulmões ruins. - Esse sou eu. 390 00:44:09,730 --> 00:44:11,481 Dificilmente. 391 00:44:12,066 --> 00:44:13,816 Sua saúde, senhor. 392 00:44:15,152 --> 00:44:18,738 Você sabe, isso me ocorreu deve ser difícil para um homem de fé... 393 00:44:18,906 --> 00:44:22,116 para levar a mensagem com o estômago vazio, por assim dizer. 394 00:44:22,284 --> 00:44:28,164 Então pensei, por que não convidar esse devoto e humilde para pregar na cidade? 395 00:44:28,957 --> 00:44:32,418 Por que não deixar a cidade ser sua paróquia? Na verdade... 396 00:44:32,878 --> 00:44:34,921 por que não construir para ele uma igreja totalmente nova? 397 00:44:38,092 --> 00:44:41,886 Eu posso ver onde um pregador estaria muito tentado por uma oferta como essa. 398 00:44:42,137 --> 00:44:43,596 Ah, de fato. 399 00:44:45,391 --> 00:44:49,352 A primeira coisa que você sabe é que ele estaria pensando comprando um lote de roupas novas. 400 00:44:49,520 --> 00:44:51,229 Ora, nós os faríamos sob medida. 401 00:44:52,356 --> 00:44:55,274 Então ele começaria a pensar sobre aquelas coleções de domingo. 402 00:44:55,734 --> 00:45:00,446 Bem, caramba, numa cidade tão rica como LaHood, aquele pregador, ele seria um homem rico. 403 00:45:00,823 --> 00:45:02,407 É por isso que não funcionaria. 404 00:45:03,867 --> 00:45:07,954 Não posso servir a Deus e a Mamom ao mesmo tempo. Mamon sendo dinheiro. 405 00:45:20,759 --> 00:45:22,301 Eu abri este país. 406 00:45:22,720 --> 00:45:26,806 Eu fiz desta cidade o que ela é. Trouxe empregos e indústria. 407 00:45:26,974 --> 00:45:30,435 Construí um império com minhas próprias mãos. 408 00:45:30,602 --> 00:45:33,771 E nunca pedi ajuda a ninguém. 409 00:45:34,356 --> 00:45:39,235 Esses invasores, Reverendo, estão impedindo o progresso. 410 00:45:39,403 --> 00:45:41,070 Deles ou seus? 411 00:45:43,824 --> 00:45:48,161 Aqui, olhe, olhe. Basta olhar para esse mandado! Vem quentinho de Sacramento... 412 00:45:48,328 --> 00:45:51,664 e isso me diz que tenho direitos minerais para todo aquele maldito desfiladeiro. 413 00:45:52,583 --> 00:45:57,044 Bem, isso dificilmente parece provável. Se você tivesse esses direitos, você os teria exercido. 414 00:45:57,212 --> 00:46:02,091 Não, acho que essas pessoas têm reivindicações legais. Você não pode explorar aquele desfiladeiro até eles partirem. 415 00:46:02,259 --> 00:46:04,135 Caramba! Vamos, leia esse escrito! 416 00:46:04,303 --> 00:46:08,181 Se valeu a pena o papel foi impresso em diante, você não estaria tentando me subornar. 417 00:46:16,023 --> 00:46:19,192 Qual é o seu negócio com aquelas panelas de lata, Reverendo? 418 00:46:19,610 --> 00:46:21,527 Nada. Eles são apenas amigos. 419 00:46:23,572 --> 00:46:28,201 Bem, você e seus amigos Tenho 24 horas para fazer as malas e ir embora... 420 00:46:28,368 --> 00:46:31,370 ou meus homens passarão aquele desfiladeiro e acabar com você. 421 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 Eu tenho sido um homem cumpridor da lei, mas agora estou sem paciência. 422 00:46:35,292 --> 00:46:38,211 E qualquer sangue é derramado estará em suas mãos. 423 00:46:54,269 --> 00:46:57,814 Você é um encrenqueiro, estranho. 424 00:46:57,981 --> 00:47:02,693 Você soletra "bad cess" em letras que se estende daqui até Seattle. 425 00:47:07,533 --> 00:47:09,742 Obrigado pela bebida. 426 00:47:13,288 --> 00:47:14,997 Pregador... 427 00:47:15,165 --> 00:47:17,959 Quero dizer, eu argumentei com você e negociei com você... 428 00:47:18,126 --> 00:47:19,752 e eu fiquei aquém. 429 00:47:19,920 --> 00:47:23,923 O que é meu é meu, e se você me fizer lutar por isso, eu o farei. 430 00:47:24,800 --> 00:47:27,593 Há um homem, um marechal. 431 00:47:27,761 --> 00:47:32,598 Ele mantém a paz, se você aceitar meu significado. O nome dele é Stockburn... 432 00:47:32,766 --> 00:47:35,643 e ele não será tão paciente quanto eu. 433 00:47:38,105 --> 00:47:40,731 Essas pessoas em Carbon Canyon... 434 00:47:40,941 --> 00:47:44,110 você estaria disposto a pagar em dinheiro pelas suas reivindicações? 435 00:47:44,278 --> 00:47:45,361 Comprá-los? 436 00:47:46,822 --> 00:47:51,534 Bem, inferno, eu faria qualquer coisa para evitar derramamento de sangue. Que tal US$ 100 por cabeça? 437 00:47:51,952 --> 00:47:53,202 Que tal 1000? 438 00:48:01,879 --> 00:48:04,714 Vou te dizer uma coisa. Vou até 125. 439 00:48:06,425 --> 00:48:09,802 Stockburn e seus deputados vai custar muito mais do que isso. 440 00:48:12,806 --> 00:48:14,223 Como você saberia? 441 00:48:14,933 --> 00:48:17,476 Quanto vale ter a consciência tranquila? 442 00:48:22,900 --> 00:48:25,318 Mil dólares por sinistro, então. 443 00:48:25,485 --> 00:48:28,112 Mas quero que eles saiam daqui em 24 horas! 444 00:48:32,326 --> 00:48:37,496 Paguei todas as contas integralmente, Sarah. Eu até tive o suficiente para pagar o Spider's. 445 00:48:39,333 --> 00:48:40,750 Onde ele está? 446 00:48:41,418 --> 00:48:43,169 Lá dentro. 447 00:48:46,173 --> 00:48:48,466 Bem, faça alguma coisa, Hull! 448 00:49:14,534 --> 00:49:16,077 O que você estava fazendo lá? 449 00:49:16,244 --> 00:49:18,704 LaHood estava me pagando uma bebida. 450 00:49:18,872 --> 00:49:20,873 Obrigado pela ideia. 451 00:49:21,416 --> 00:49:23,084 Então todos votamos a favor? 452 00:49:23,251 --> 00:49:24,460 - Sim. - Diga "sim". 453 00:49:24,628 --> 00:49:26,712 - Fale. Todos aqueles a favor? - Sim. 454 00:49:26,880 --> 00:49:28,214 Alguém se opõe? 455 00:49:28,382 --> 00:49:30,383 Eu, droga. 456 00:49:32,636 --> 00:49:37,264 Eu e Coy LaHood vimos muito terreno juntos, começando em 1955. 457 00:49:37,432 --> 00:49:40,059 Ele pode ser ganancioso, mas não é bobo. 458 00:49:40,560 --> 00:49:44,605 Se ele estiver disposto a desembolsar US$ 1.000 por reclamação, é porque vale cinco vezes mais. 459 00:49:44,773 --> 00:49:47,733 Da forma como LaHood funciona, talvez seja. A forma como trabalhamos... 460 00:49:47,901 --> 00:49:50,903 temos sorte de receber US$ 1.000 por ano. 461 00:49:51,697 --> 00:49:55,700 - Eu digo para aceitarmos a oferta dele. - Sim. 462 00:49:56,827 --> 00:49:59,286 Suponha que você acertou 1.000 dólares em pepitas. 463 00:49:59,454 --> 00:50:02,873 Você desistiria e explodiria a cidade? Ou continuar cavando? 464 00:50:10,424 --> 00:50:12,258 O que você me diz, pregador? 465 00:50:13,385 --> 00:50:16,971 O que eu digo não importa. É o seu suor que ele está comprando. 466 00:50:17,639 --> 00:50:20,558 Por que você não dorme sobre isso, tomar a decisão pela manhã? 467 00:50:22,060 --> 00:50:25,855 E se não decidirmos pela manhã? O que acontece se não conseguirmos decidir? 468 00:50:26,523 --> 00:50:29,775 Bem, então eu suponho LaHood considerará isso como não. 469 00:50:30,235 --> 00:50:31,569 E então o que? 470 00:50:31,987 --> 00:50:34,488 Ele disse que chamaria um delegado. 471 00:50:34,781 --> 00:50:36,574 Que tipo de ameaça é essa? 472 00:50:37,451 --> 00:50:40,578 - Não temos nada a temer da lei. - Cumpridor da lei. 473 00:50:40,746 --> 00:50:43,622 Este não é um tipo comum de marechal. 474 00:50:43,790 --> 00:50:46,917 O nome dele é Stockburn. Ele viaja com seis deputados. 475 00:50:47,335 --> 00:50:50,296 E eles defendem qualquer lei paga-lhes mais. 476 00:50:50,464 --> 00:50:54,091 Matar é um modo de vida para eles. Estou te contando isso... 477 00:50:54,259 --> 00:50:57,845 porque caso você decida contra A oferta de LaHood, você vai conhecê-lo. 478 00:50:58,889 --> 00:51:01,807 Você conhece esse Stockburn? 479 00:51:03,477 --> 00:51:04,894 Já ouvi falar dele. 480 00:51:07,147 --> 00:51:08,314 Não sei. 481 00:51:08,482 --> 00:51:11,734 Bem, todos nós sabemos o que estamos enfrentando. 482 00:51:12,319 --> 00:51:16,572 LaHood não está apenas dizendo: “Aceite minha oferta”. Ele está dizendo: "Aceite minha oferta ou então..." 483 00:51:16,740 --> 00:51:19,909 Somos homens de família, Hull. Não somos páreo para sete armas. 484 00:51:20,077 --> 00:51:23,913 Sim, mas quantos de nós somos? Vinte? 485 00:51:24,081 --> 00:51:28,334 Eu ouvi o pregador. Eu sei que esses homens são profissionais. 486 00:51:28,502 --> 00:51:30,628 Mas ainda são 20 contra sete, não é? 487 00:51:32,672 --> 00:51:35,508 E sabemos como puxar um maldito gatilho, não é? 488 00:51:35,675 --> 00:51:37,426 - Sim. - Sim, temos. 489 00:51:37,803 --> 00:51:42,848 Olha, se for o caso, estou disposto lutar antes de desistir da minha reivindicação... 490 00:51:43,016 --> 00:51:45,267 mas, caramba, a oferta de LaHood é justa. 491 00:51:45,519 --> 00:51:49,230 Eu ainda voto que pegamos o dinheiro dele e começamos de novo em outro lugar. 492 00:51:49,397 --> 00:51:53,275 Oh, começar de novo sempre parece bom quando você está com problemas... 493 00:51:53,860 --> 00:51:57,113 mas antes de votarmos para fazer as malas e vá embora... 494 00:51:57,280 --> 00:51:59,990 Acho que deveríamos nos perguntar por que estamos aqui. 495 00:52:00,158 --> 00:52:04,495 Porque se não for mais que dinheiro, então não somos melhores que o próprio LaHood. 496 00:52:06,289 --> 00:52:07,790 Spider aqui fez uma pergunta. 497 00:52:08,208 --> 00:52:12,628 Se qualquer um de nós conseguisse US$ 1.000,00 de pepitas, ele desistiria? Inferno, não! 498 00:52:12,921 --> 00:52:15,381 Ele construiria uma casa melhor para sua família... 499 00:52:15,549 --> 00:52:18,884 e comprar roupas melhores para seus filhos... 500 00:52:20,053 --> 00:52:21,554 talvez construir uma escola... 501 00:52:22,806 --> 00:52:23,889 ou uma igreja. 502 00:52:24,683 --> 00:52:27,643 Quero dizer, se fôssemos agricultores, estaríamos plantando colheitas. 503 00:52:27,811 --> 00:52:30,729 Se criássemos gado, estaríamos cuidando dele. Mas somos mineiros... 504 00:52:30,897 --> 00:52:32,690 então cavamos e garimpamos... 505 00:52:32,858 --> 00:52:35,067 e quebrar nossas costas por ouro. 506 00:52:35,235 --> 00:52:40,239 Mas ouro não é o nosso objetivo. Não é disso que estou falando. 507 00:52:40,407 --> 00:52:44,869 Vim aqui para criar uma família. Esta é a minha casa. 508 00:52:45,287 --> 00:52:48,581 Este é o meu sonho. Eu criei raízes aqui. 509 00:52:49,666 --> 00:52:55,171 Agora, todos nós temos membros enterrados de nossas famílias neste terreno. 510 00:52:55,630 --> 00:52:58,549 E este é o sonho deles também, e eles morreram por isso. 511 00:52:59,092 --> 00:53:03,220 Agora vamos levar $ 1000 e deixar seus túmulos abandonados? 512 00:53:04,514 --> 00:53:06,765 Devemos a eles mais do que isso, não é? 513 00:53:07,934 --> 00:53:10,102 Devemos mais a nós mesmos. 514 00:53:10,270 --> 00:53:12,938 Porque se vendermos agora... 515 00:53:14,691 --> 00:53:18,110 que preço colocamos na nossa dignidade da próxima vez? 516 00:53:19,946 --> 00:53:21,947 Dois mil dólares? 517 00:53:24,075 --> 00:53:25,743 Menos? 518 00:53:28,830 --> 00:53:30,956 Ou apenas a melhor oferta? 519 00:53:37,380 --> 00:53:39,924 Eu digo para o inferno com LaHood. 520 00:53:40,342 --> 00:53:43,052 - Sim. - Estou com você. 521 00:53:43,220 --> 00:53:45,554 - Nós ficamos. - Eu... 522 00:53:45,722 --> 00:53:49,266 Eu não sou um homem corajoso, mas também não sou covarde. 523 00:53:49,434 --> 00:53:53,229 Nós arriscamos até aqui. Eu voto para continuarmos assim. 524 00:53:53,396 --> 00:53:55,648 - Sim. - Sim. 525 00:53:55,815 --> 00:53:57,483 Para o inferno com LaHood. 526 00:53:57,651 --> 00:53:58,776 Deixe-os vir. 527 00:53:59,361 --> 00:54:01,028 Estamos prontos. 528 00:54:02,822 --> 00:54:05,366 - Para o inferno com ele. - Sim. 529 00:54:17,128 --> 00:54:18,504 Estaremos juntos. 530 00:54:20,173 --> 00:54:21,966 Vejo você pela manhã. 531 00:54:22,217 --> 00:54:24,301 Vou me deitar agora. 532 00:54:27,806 --> 00:54:29,848 É isso para mim. 533 00:54:48,952 --> 00:54:52,037 - Olá. - Olá. 534 00:54:53,748 --> 00:54:56,417 Enterrei meu cachorro aqui. 535 00:55:02,507 --> 00:55:05,050 Bem, isso é terreno sagrado, então. 536 00:55:06,136 --> 00:55:07,803 Eu fiz uma oração por ela. 537 00:55:08,680 --> 00:55:10,139 Foi depois do ataque. 538 00:55:11,516 --> 00:55:13,726 Rezei por um milagre. 539 00:55:13,893 --> 00:55:16,895 Bem, talvez algum dia você conseguirá esse milagre. 540 00:55:19,065 --> 00:55:20,858 Foi no dia em que você chegou. 541 00:55:29,075 --> 00:55:30,826 Eu acho que te amo. 542 00:55:33,955 --> 00:55:36,165 Não há nada de errado com isso. 543 00:55:37,417 --> 00:55:39,752 Se houvesse mais amor no mundo... 544 00:55:39,919 --> 00:55:42,963 provavelmente haveria muito menos mortes. 545 00:55:47,177 --> 00:55:51,930 Então não pode haver nada de errado com fazer amor também. 546 00:55:58,772 --> 00:56:01,398 Acho que é melhor apenas... 547 00:56:01,649 --> 00:56:05,235 pratique amar por um tempo antes de pensar no outro. 548 00:56:08,073 --> 00:56:12,409 Se eu praticar apenas amar por um tempo, você vai me ensinar o outro? 549 00:56:16,456 --> 00:56:18,999 Megan, a maioria das pessoas por aí... 550 00:56:19,751 --> 00:56:22,711 meio que associo isso ao casamento. 551 00:56:23,963 --> 00:56:26,673 Farei 15 anos no próximo mês. 552 00:56:27,133 --> 00:56:30,135 Mamãe se casou quando tinha 15 anos. 553 00:56:33,098 --> 00:56:34,556 Você vai me ensinar então? 554 00:56:40,480 --> 00:56:44,983 Noventa e nove em cada 100 homens tenha orgulho de dizer sim a isso, Megan. 555 00:56:45,151 --> 00:56:49,780 Mas uma jovem, uma jovem como você... 556 00:56:51,825 --> 00:56:54,660 você não gostaria de gastar seu futuro em um homem como eu. 557 00:56:56,204 --> 00:56:57,746 Por que não? 558 00:56:58,456 --> 00:57:00,165 É assim que as coisas são. 559 00:57:01,418 --> 00:57:03,836 Eu não entendo. 560 00:57:04,379 --> 00:57:05,879 Eu não acredito em você. 561 00:57:06,423 --> 00:57:08,674 Eu não quero acreditar em você. 562 00:57:11,177 --> 00:57:14,179 O que quer que você esteja dizendo, não é verdade. 563 00:57:14,347 --> 00:57:15,973 Não é justo. 564 00:57:17,350 --> 00:57:19,226 Vamos agora. 565 00:57:20,437 --> 00:57:23,021 Isso não é maneira de passar em um teste. 566 00:57:26,276 --> 00:57:27,943 Teste? 567 00:57:28,528 --> 00:57:30,237 Confiar. 568 00:57:31,364 --> 00:57:32,781 Se você ama alguém... 569 00:57:33,658 --> 00:57:34,992 você tem que tentar... 570 00:57:35,160 --> 00:57:37,870 confie no que eles dizem que é verdade. 571 00:57:39,414 --> 00:57:42,207 Mesmo que isso signifique que eles não podem ficar juntos? 572 00:57:43,209 --> 00:57:46,503 Algum dia um jovem vai venha, o homem certo. 573 00:57:48,381 --> 00:57:51,049 Então nada disto importará mais. 574 00:57:55,472 --> 00:57:59,850 Agora, se eu fosse sua mãe, Eu ficaria preocupado com onde você está. 575 00:58:01,352 --> 00:58:04,188 É minha mãe que você ama, não é? 576 00:58:05,732 --> 00:58:08,942 Sua mãe é uma boa mulher, e você também. 577 00:58:10,904 --> 00:58:14,656 A maneira como você olha para ela e o jeito que ela olha para você... 578 00:58:14,824 --> 00:58:18,368 É verdade. Eu não ligo. Você pode ficar com ela. 579 00:58:18,870 --> 00:58:22,247 - Eu nunca mais quero ver você. - Megan. 580 00:58:23,082 --> 00:58:25,918 Espero que você morra e que vá para o inferno. 581 00:59:08,795 --> 00:59:10,963 Diga ao seu pai que eles recusaram. 582 01:00:04,475 --> 01:00:08,020 - McGill. Você chegou bem na hora do correio. - Inferno com o correio. 583 01:00:08,187 --> 01:00:11,356 O chefe quer que este telegrama seja enviado agora mesmo. 584 01:00:12,025 --> 01:00:13,692 Tudo bem. 585 01:01:00,907 --> 01:01:02,616 Pregador? 586 01:01:22,887 --> 01:01:24,721 Ele se foi. 587 01:01:25,431 --> 01:01:28,266 O que? Quem? 588 01:01:29,102 --> 01:01:32,020 O pregador. Fiz as malas e fui embora. 589 01:01:32,188 --> 01:01:33,522 Mas por que? 590 01:01:34,732 --> 01:01:36,358 Para onde? 591 01:01:36,526 --> 01:01:39,277 Não sei. Ele deve ter saído antes do nascer do sol. 592 01:01:42,323 --> 01:01:43,865 Bem... 593 01:01:44,033 --> 01:01:48,286 Ele deve ter ido contar a LaHood sobre a votação de ontem à noite. 594 01:01:49,622 --> 01:01:51,915 Com seu saco de dormir e casaco? 595 01:01:53,501 --> 01:01:55,711 Bem, não posso acreditar que ele se foi. 596 01:01:56,254 --> 01:02:00,465 Quero dizer, não é típico dele. Ele teria dito algo para nós. 597 01:02:00,633 --> 01:02:03,593 Bem, acho que sobreviveremos. 598 01:02:05,304 --> 01:02:08,807 Toda essa conversa sobre luta, não é à toa que ele se foi. 599 01:02:09,392 --> 01:02:10,767 O que isso quer dizer? 600 01:02:10,935 --> 01:02:14,980 LaHood e o marechal Stockburn que se danem! Não foi isso que você decidiu ontem à noite? 601 01:02:15,314 --> 01:02:17,649 Eu falei o que penso, se é isso que você quer dizer. 602 01:02:17,900 --> 01:02:20,944 Você tem o resto deles votar do seu jeito, não foi? 603 01:02:21,112 --> 01:02:23,488 Eles votaram em sua consciência. 604 01:02:23,656 --> 01:02:25,407 Eles votaram para lutar! 605 01:02:25,658 --> 01:02:28,493 Com certeza! Se é isso que acontece. 606 01:02:28,661 --> 01:02:32,664 Você acha que eles teriam votado dessa forma antes que o pregador chegasse? 607 01:02:32,832 --> 01:02:35,083 Ou se eles soubessem que ele não estaria aqui? 608 01:02:35,251 --> 01:02:39,171 - Eles votaram para ficarem juntos. - O pregador estava mantendo-os juntos. 609 01:02:39,338 --> 01:02:41,339 Eles sabiam que ele ajudou você na cidade. 610 01:02:41,674 --> 01:02:46,511 Eles o observaram se levantar para aquele animal que LaHood enviou aqui! 611 01:02:46,679 --> 01:02:50,515 Eles estavam contando com ele para vencer o próprio LaHood! 612 01:02:53,102 --> 01:02:58,023 Eu acho que fiz tudo certo com você antes de ele chegar. Não foi? 613 01:03:32,391 --> 01:03:35,101 Dane-se se isso não for suficiente. 614 01:03:57,500 --> 01:04:00,043 LaHood represou o riacho. 615 01:04:00,878 --> 01:04:05,966 Se você tivesse aceitado a oferta de LaHood, isso nunca teria acontecido. 616 01:04:21,732 --> 01:04:23,191 Dez, 20... 617 01:04:23,651 --> 01:04:24,776 e 30. 618 01:04:25,278 --> 01:04:28,113 Obrigado, senhorita Halper. Volte e nos veja. 619 01:04:28,948 --> 01:04:32,033 Reverendo. O que posso fazer para você? 620 01:04:37,039 --> 01:04:38,665 Aí está você. 621 01:05:01,272 --> 01:05:04,691 Bem, acho que é hora de fazer as malas a senhorita e a luz daqui. 622 01:05:04,859 --> 01:05:07,569 Claro que não parece que temos muita escolha. 623 01:05:09,322 --> 01:05:12,949 E você, Barret? Alguma ideia? 624 01:05:16,537 --> 01:05:19,623 Onde está o pregador? Ele saberá o que fazer. 625 01:05:20,166 --> 01:05:21,499 Ele não está aqui. 626 01:05:25,129 --> 01:05:28,882 - Quer dizer que ele se foi? - Ele... 627 01:05:29,050 --> 01:05:31,593 Ele foi contar a LaHood que nós recusamos. 628 01:05:33,095 --> 01:05:35,013 Mas antes de ele partir... 629 01:05:35,431 --> 01:05:40,602 ele disse que se alguma coisa acontecesse, que ele esperava que fizéssemos o que ele faria... 630 01:05:40,770 --> 01:05:41,937 se ele estivesse aqui. 631 01:05:46,525 --> 01:05:48,193 Merda. 632 01:05:52,198 --> 01:05:54,115 Não sei. 633 01:05:54,951 --> 01:05:58,036 Suponho que poderíamos secar por alguns dias, pensando bem. 634 01:05:58,204 --> 01:06:01,957 Eu sei que ele odiaria nos ver desistir, sem que demos o nosso melhor. 635 01:06:03,209 --> 01:06:07,003 Vamos jogar alguns dias. O que podemos perder? 636 01:06:09,298 --> 01:06:14,219 Uma pepita. Eu gostaria de me encontrar uma grande pepita. 637 01:06:14,387 --> 01:06:18,515 Eu enfiaria isso tão fundo na bunda de LaHood, piscaria para ele quando ele lavasse os dentes. 638 01:06:44,917 --> 01:06:47,085 Você tem areia, Barret... 639 01:06:47,420 --> 01:06:49,754 mas você não pode mentir que valha a pena. 640 01:06:50,131 --> 01:06:54,259 Com o pregador fora e LaHood ligado em pé de guerra, sua vida não valerá cuspida. 641 01:06:54,427 --> 01:06:57,595 Se eu fosse você, Eu levaria duas senhoras para eles e iria embora. 642 01:07:48,647 --> 01:07:50,315 Casco? 643 01:07:52,276 --> 01:07:53,651 O que? 644 01:07:54,987 --> 01:07:56,571 Você está com raiva de mim? 645 01:07:57,114 --> 01:07:59,324 Não. O que lhe deu essa noção? 646 01:08:00,159 --> 01:08:01,785 Você está com raiva da mamãe, então? 647 01:08:03,329 --> 01:08:06,247 Bem, eu não diria isso. Não estou com raiva. 648 01:08:07,166 --> 01:08:11,336 Ela feriu seus sentimentos, não foi? Eu sei como é isso. 649 01:08:11,504 --> 01:08:13,922 Sim, bem... 650 01:08:14,090 --> 01:08:16,508 vamos conversar sobre isso mais tarde? 651 01:08:18,677 --> 01:08:20,345 Hull, posso emprestar a égua? 652 01:08:22,389 --> 01:08:23,848 Você pode selá-la? 653 01:08:24,350 --> 01:08:25,850 Eu já fiz. 654 01:08:26,352 --> 01:08:28,478 Claro, leve-a para passear. 655 01:08:50,334 --> 01:08:51,543 Rico, por Cristo! 656 01:08:51,710 --> 01:08:54,045 Doce Espírito Santo, fiquei rico! 657 01:08:58,843 --> 01:09:01,427 Gossage, olha isso! 658 01:09:01,971 --> 01:09:03,054 Henderson! 659 01:09:05,766 --> 01:09:06,808 Rico! 660 01:09:07,226 --> 01:09:08,977 Veja isso! 661 01:09:13,149 --> 01:09:14,899 Eddie! Teddy. 662 01:09:15,526 --> 01:09:17,193 Seu par de torrões. 663 01:09:17,361 --> 01:09:20,196 Venha ver o que seu pai retirado do riacho. 664 01:09:23,951 --> 01:09:25,618 LaHood! 665 01:09:25,911 --> 01:09:29,831 Seu sapo com pernas de açúcar, eu venci você! 666 01:09:29,999 --> 01:09:33,376 Veja isso! O Velho Spider ficou rico. 667 01:09:33,544 --> 01:09:35,920 - O que você tem aí, papai? - Como é... 668 01:09:36,088 --> 01:09:40,341 sua coruja sem cérebro? É ouro! 669 01:09:44,763 --> 01:09:46,890 Vá buscar as mulas. 670 01:09:48,142 --> 01:09:49,601 Nós estamos indo para a cidade. 671 01:09:49,768 --> 01:09:54,063 - Nós? Nós estamos indo para a cidade. - Vamos para a cidade. 672 01:10:26,180 --> 01:10:31,476 Sarah, eu quero me desculpar se alguma coisa eu disse ou fiz... 673 01:10:31,644 --> 01:10:33,978 vai ficar entre nós. 674 01:10:34,897 --> 01:10:37,565 Não consigo pensar em nada disso. 675 01:10:40,653 --> 01:10:45,114 - Parece que o dia do pagamento do Spider chegou. - Sim. 676 01:10:45,282 --> 01:10:49,744 Talvez seja apenas a vez dele, como se fosse a sua vez há alguns dias. 677 01:10:50,037 --> 01:10:53,539 Bem, pelo menos alguém irá embora Carbon Canyon alguns dólares mais rico. 678 01:10:53,707 --> 01:10:55,708 Parece. 679 01:10:56,919 --> 01:10:58,503 Quando todos fizermos as malas... 680 01:10:58,671 --> 01:11:03,174 há espaço na minha carroça para qualquer coisa você está querendo levar com você. 681 01:11:06,345 --> 01:11:09,347 Você está nos pedindo para sair daqui com você? 682 01:11:09,682 --> 01:11:12,642 Bem, acho que todos nós vamos, não é? 683 01:11:15,145 --> 01:11:17,480 Droga, Sara, desde que seu pai morreu... 684 01:11:17,648 --> 01:11:20,858 Eu fiz o melhor que pude para ajudar você e Megan... 685 01:11:21,026 --> 01:11:25,363 sem impor quaisquer condições a isso. Estou colocando um. Você me deve a verdade. 686 01:11:25,990 --> 01:11:28,241 Agora, o que você tem contra mim? 687 01:11:29,326 --> 01:11:33,663 - Nada. - Existe uma chance de ficarmos juntos? 688 01:11:37,918 --> 01:11:42,839 Você é o homem mais decente que conheci, Hull Barret. 689 01:11:45,301 --> 01:11:48,303 A resposta é sim. 690 01:11:53,058 --> 01:11:56,394 - Sara. - Casco... 691 01:11:56,562 --> 01:11:59,022 Peço desculpas... 692 01:11:59,356 --> 01:12:03,192 por estar tão nervoso ultimamente. 693 01:12:03,402 --> 01:12:05,570 É só que eu... 694 01:12:06,655 --> 01:12:08,740 Eu estive tão confuso. 695 01:12:08,907 --> 01:12:12,827 Com tudo o que está acontecendo, é uma maravilha que não sejamos todos loucos. 696 01:12:14,663 --> 01:12:16,831 Mas não temos mais nada com que nos preocupar. 697 01:12:16,999 --> 01:12:20,543 Começaremos tudo de novo em algum lugar novo. 698 01:12:20,711 --> 01:12:22,712 Nós três. 699 01:12:23,339 --> 01:12:27,258 E a primeira cidade que chegarmos, encontraremos outro pregador. 700 01:12:28,093 --> 01:12:29,761 Sim. 701 01:12:34,266 --> 01:12:36,476 Outro pregador. 702 01:12:55,454 --> 01:12:57,789 Venha ver como os ricos fazem isso? 703 01:12:59,124 --> 01:13:00,375 Talvez. 704 01:13:01,168 --> 01:13:03,378 Sua mãe sabe onde você está? 705 01:13:05,005 --> 01:13:07,048 Eu não conto tudo a ela. 706 01:13:07,216 --> 01:13:09,884 Ela não gostaria muito se ela soubesse que você estava aqui. 707 01:13:10,052 --> 01:13:14,931 Tenho 15 anos, a mesma idade que ela quando ela se casou. Posso fazer o que quiser. 708 01:13:15,099 --> 01:13:19,352 Você quer que eu te mostre o lugar? Foi por isso que você veio aqui, não foi? 709 01:13:22,731 --> 01:13:27,402 Três quartos de milha rio acima, desviamos metade de Cobalt Creek. 710 01:13:27,569 --> 01:13:30,238 Ele flui através de uma vala ao longo dos contornos da encosta. 711 01:13:30,739 --> 01:13:33,658 Acaba a cerca de 100 metros adiante. 712 01:13:33,826 --> 01:13:37,787 - Não pode simplesmente acabar. - Bem, na verdade não. 713 01:13:38,705 --> 01:13:42,125 Ele flui em um tubo de 3 pés... 714 01:13:42,543 --> 01:13:46,087 e então isso flui encosta abaixo muito íngreme... 715 01:13:46,255 --> 01:13:48,840 e então isso estreita para um cano de 2 pés... 716 01:13:49,007 --> 01:13:52,718 e então um tubo de 1 pé. Todo esse tempo, essa água está baixando devagar... 717 01:13:52,886 --> 01:13:54,512 mas ganha velocidade... 718 01:13:54,680 --> 01:13:57,390 e ganha força entrando em um tubo mais fino. 719 01:13:57,558 --> 01:13:59,308 Dói meus ouvidos. 720 01:14:01,353 --> 01:14:04,480 No momento em que a água chega ao monitor... 721 01:14:04,648 --> 01:14:07,900 Eu tenho cerca de 200 libras de pressão por polegada quadrada. 722 01:14:08,861 --> 01:14:11,988 Eu poderia explodir aquele cascalho daquele penhasco... 723 01:14:12,197 --> 01:14:16,284 então ele desce para a cama e então ele viaja pela eclusa. 724 01:14:17,119 --> 01:14:18,369 Parece um inferno. 725 01:14:18,537 --> 01:14:22,457 Você sabe, eu posso conseguir 20 toneladas de cascalho por dia nesta plataforma. 726 01:14:25,502 --> 01:14:28,171 Então, me diga, o que você fez realmente veio aqui? 727 01:14:29,548 --> 01:14:32,717 Eu estava apenas andando. Pensei em dar uma olhada. 728 01:14:34,011 --> 01:14:35,219 Sim? 729 01:14:35,387 --> 01:14:39,056 Estou querendo dar uma olhada também. Para você. 730 01:14:41,143 --> 01:14:43,144 Bem perto. 731 01:14:55,616 --> 01:14:58,576 Vejam o que eu comprei, rapazes. Filha de uma panela de lata. 732 01:15:31,193 --> 01:15:33,903 Não, por favor, pare! Não! 733 01:15:34,571 --> 01:15:36,155 Suba nela, Josh. 734 01:15:41,245 --> 01:15:42,286 Vamos, Josh. 735 01:15:46,959 --> 01:15:49,335 Você a pegou, você a pegou. Vamos. 736 01:15:50,754 --> 01:15:53,839 - Não. Não. - Suba nela, Josh. 737 01:15:55,801 --> 01:15:58,803 - Vamos. - Parar. Pare, por favor. 738 01:15:59,388 --> 01:16:01,180 Parar. Parar. 739 01:17:42,324 --> 01:17:44,575 LaHood! 740 01:17:48,872 --> 01:17:51,499 É o velho Aranha! 741 01:17:54,294 --> 01:17:56,962 Saia e tome uma bebida... 742 01:17:57,214 --> 01:18:00,800 com um homem honesto, seu traseiro de gambá! 743 01:18:02,969 --> 01:18:04,553 Ele é um deles? 744 01:18:04,721 --> 01:18:06,806 Um pedaço de lixo. 745 01:18:07,057 --> 01:18:10,518 Chamado Conway. Costumava trabalhar para mim. 746 01:18:11,895 --> 01:18:13,104 É uma pena. 747 01:18:13,438 --> 01:18:15,398 Por um tempo lá, eu os mandei fazer de búfalos. 748 01:18:16,066 --> 01:18:19,276 Então esse pregador apareceu e atirou neles cheios de atrevimento. 749 01:18:19,444 --> 01:18:20,736 Pregador? 750 01:18:21,571 --> 01:18:23,948 Você cuida dele... 751 01:18:24,241 --> 01:18:26,283 junto com o resto. 752 01:18:27,994 --> 01:18:30,371 Me fez ficar mal na frente dos meus homens. 753 01:18:31,581 --> 01:18:33,290 Ele chicoteou quatro deles. 754 01:18:34,251 --> 01:18:38,087 - Um pregador fez isso? - Você está certo que ele fez. 755 01:18:39,506 --> 01:18:41,173 Como era esse pregador? 756 01:18:42,300 --> 01:18:46,387 - Bem, ele era alto e magro. - Você vai pagar por isso. 757 01:18:46,555 --> 01:18:47,847 Seus olhos... 758 01:18:48,014 --> 01:18:52,810 Sim, os olhos dele, algo estranho sobre eles. 759 01:18:56,148 --> 01:18:58,023 Isso significa algo para você? 760 01:18:59,443 --> 01:19:02,862 Você vai perder tudo, Coy! 761 01:19:03,363 --> 01:19:05,823 Parece um homem que conheci. 762 01:19:08,076 --> 01:19:11,537 Pode ser. Ele reconheceu seu nome. 763 01:19:22,257 --> 01:19:24,175 Não poderia ser. 764 01:19:26,303 --> 01:19:29,263 O homem em quem estou pensando está morto. 765 01:19:29,931 --> 01:19:32,516 Eu peguei você, Coy. 766 01:19:34,603 --> 01:19:37,730 Eu sei que você está aí, Coy! 767 01:19:39,357 --> 01:19:42,276 Tenho algo para te mostrar. 768 01:19:44,529 --> 01:19:47,239 Saia e tome uma bebida... 769 01:19:47,407 --> 01:19:50,910 seu velho semeia a barriga inchada! 770 01:19:52,579 --> 01:19:56,457 Parece que seu pai está acabando de vapor. É melhor você levá-lo para casa agora. 771 01:19:56,625 --> 01:20:00,002 Não. Inferno, Sr. Blankenship, só chegamos aqui à cidade uma vez por ano. 772 01:21:06,736 --> 01:21:09,613 - Onde está LaHood? - Dentro. 773 01:21:11,658 --> 01:21:13,784 O que você quer? 774 01:21:16,621 --> 01:21:17,955 Você é Stockburn. 775 01:21:19,457 --> 01:21:21,250 Sim. 776 01:21:21,793 --> 01:21:23,294 Estes são meus deputados. 777 01:21:25,463 --> 01:21:29,258 Senhores, digam olá ao Sr. Conway. 778 01:21:38,977 --> 01:21:42,938 Não tenho nenhuma dor com você. É com Coy que quero conversar. 779 01:21:43,690 --> 01:21:45,566 Ele está ouvindo. 780 01:21:47,360 --> 01:21:49,153 LaHood! 781 01:21:52,490 --> 01:21:54,617 Seu lagarto de pernas assustadoras. 782 01:21:55,118 --> 01:21:58,329 Eu não acho que o Sr. LaHood quer falar com você... 783 01:21:58,496 --> 01:22:00,456 panela de lata. 784 01:22:01,833 --> 01:22:04,877 Talvez ele queira ver você dançar. 785 01:22:06,254 --> 01:22:08,422 Eu não sei dançar. 786 01:22:15,096 --> 01:22:16,847 É fácil. 787 01:22:17,474 --> 01:22:18,766 Você apenas move os pés... 788 01:22:20,143 --> 01:22:21,769 ao ritmo. 789 01:22:28,568 --> 01:22:29,902 Papai! 790 01:22:35,575 --> 01:22:38,035 Fiquem onde estão, rapazes! 791 01:22:38,787 --> 01:22:40,454 Um pouco de música, senhores. 792 01:23:39,889 --> 01:23:41,348 Não! 793 01:23:45,228 --> 01:23:46,353 Pop? 794 01:23:51,526 --> 01:23:53,777 Leve-o de volta para Carbon Canyon. 795 01:23:55,113 --> 01:23:57,406 Diga àquele pregador para me encontrar aqui... 796 01:23:57,615 --> 01:23:59,533 amanhã de manhã. 797 01:24:29,898 --> 01:24:32,608 Parar. Quem é você? 798 01:24:33,777 --> 01:24:36,445 Você sabe qual é o fim dessa coisa a bala sai? 799 01:24:37,280 --> 01:24:41,700 Pregador. Você não vai acreditar no que está ocorrido. LaHood represou o riacho. 800 01:24:41,868 --> 01:24:43,994 Spider encontrou um pedaço cheio de pepitas. 801 01:24:44,162 --> 01:24:48,290 O cavalo da garota Wheeler voltou sem ela. Todo mundo está procurando. 802 01:24:49,501 --> 01:24:50,918 Eu serei amaldiçoado. 803 01:25:03,848 --> 01:25:06,016 Ela foi pega no LaHood's, mas ela está bem. 804 01:25:08,353 --> 01:25:10,270 Você está em casa agora, Megan. 805 01:25:10,980 --> 01:25:12,856 Sua mãe está aqui. 806 01:25:25,120 --> 01:25:27,037 Pregador? 807 01:25:44,472 --> 01:25:46,390 É melhor você sair. 808 01:26:04,200 --> 01:26:06,910 Então ele e seus homens... 809 01:26:07,287 --> 01:26:09,204 eles atiraram nele. 810 01:26:09,914 --> 01:26:11,582 Para sempre. 811 01:26:12,667 --> 01:26:17,254 As balas continuaram atingindo-o para sempre. 812 01:26:22,343 --> 01:26:23,677 Foi ele, não foi? 813 01:26:24,596 --> 01:26:26,763 Foi aquele marechal sobre quem você nos avisou. 814 01:26:27,599 --> 01:26:29,266 Queima de estoque. 815 01:26:29,934 --> 01:26:31,602 Stockburn e seus deputados. 816 01:26:31,769 --> 01:26:35,480 Ele disse: "Diga ao pregador para vir de manhã." 817 01:26:35,940 --> 01:26:37,274 Por que você? 818 01:26:39,277 --> 01:26:43,697 Na noite em que você nos avisou sobre isso Stockburn, parecia que você o conhecia. 819 01:26:43,865 --> 01:26:46,533 O próprio Spider perguntou isso a você. 820 01:26:46,868 --> 01:26:47,951 É verdade? 821 01:26:56,377 --> 01:26:58,795 A votação que você fez na outra noite mostrou coragem. 822 01:26:59,631 --> 01:27:03,175 Você votou para ficarmos juntos. Isso é exatamente o que você deve fazer. 823 01:27:03,635 --> 01:27:07,054 Aranha cometeu um erro. Ele foi para a cidade sozinho. 824 01:27:08,306 --> 01:27:10,557 Um homem sozinho é uma presa fácil. 825 01:27:11,184 --> 01:27:15,312 Somente estando juntos vocês vão ser capaz de vencer os LaHoods do mundo. 826 01:27:15,480 --> 01:27:19,650 Não importa o que aconteça amanhã, não se esqueça disso. 827 01:27:21,277 --> 01:27:25,322 Você tem um homem corajoso aí. Dê-lhe um enterro decente. 828 01:27:25,490 --> 01:27:26,990 Pregador? 829 01:27:30,453 --> 01:27:33,455 Você vai para a cidade amanhã, não é você? 830 01:27:38,086 --> 01:27:40,337 Como você pode dizer isso? 831 01:27:50,765 --> 01:27:52,474 Megan está se sentindo melhor? 832 01:27:54,394 --> 01:27:56,395 Ela está dormindo. 833 01:27:57,689 --> 01:28:00,399 Obrigado pelo que você fez. 834 01:28:00,817 --> 01:28:04,945 Bem, não há necessidade. Estou feliz por ter passado por aqui. 835 01:28:06,072 --> 01:28:08,615 Naquele primeiro dia, quando Hull me contou... 836 01:28:08,783 --> 01:28:11,034 o que aconteceu na cidade... 837 01:28:11,202 --> 01:28:13,704 Eu sabia que você era um pistoleiro. 838 01:28:15,999 --> 01:28:18,125 Muitas pessoas carregam armas. 839 01:28:19,585 --> 01:28:23,046 Megan me contou o que você fez com Josh LaHood. 840 01:28:23,381 --> 01:28:27,301 Quem senão um pistoleiro poderia ter feito tal coisa? 841 01:28:30,596 --> 01:28:32,347 Você gostaria de um café? 842 01:28:32,515 --> 01:28:33,890 O pessoal daqui me diz... 843 01:28:34,058 --> 01:28:38,061 que você está planejando ir para a cidade e enfrentar aquele marechal e seus representantes. 844 01:28:38,229 --> 01:28:41,815 - Isso mesmo. - Não. 845 01:28:41,983 --> 01:28:43,233 Por favor. 846 01:28:43,901 --> 01:28:47,112 É uma pontuação antiga e é hora de resolver isso. 847 01:28:49,866 --> 01:28:54,077 Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer ou dizer para mudar de ideia. 848 01:28:59,250 --> 01:29:01,501 Quando você saiu outro dia... 849 01:29:01,669 --> 01:29:06,089 isso me lembrou de uma época quando alguém me deixou. 850 01:29:07,216 --> 01:29:10,927 Depois disso, eu jurei Eu nunca mais me machucaria. 851 01:29:11,846 --> 01:29:15,098 Ou amar novamente. 852 01:29:16,267 --> 01:29:19,519 Então você entrou em nossas vidas. 853 01:29:20,772 --> 01:29:23,231 Eu não pude evitar o que senti. 854 01:29:23,775 --> 01:29:27,277 Oh, Deus, eu gostaria de poder controlar meus sentimentos. 855 01:29:29,280 --> 01:29:32,699 Depois que você saiu, Achei que você tinha ido embora para sempre. 856 01:29:33,242 --> 01:29:36,411 Isso me forçou a crescer... 857 01:29:36,746 --> 01:29:39,122 ver as coisas de forma diferente. 858 01:29:40,041 --> 01:29:43,085 Aprecie o que tenho. 859 01:29:45,296 --> 01:29:48,507 Preciso de um homem que nunca me abandone. 860 01:29:48,883 --> 01:29:50,759 Você consegue entender isso? 861 01:29:53,346 --> 01:29:56,973 E você iria embora novamente um dia, não é? 862 01:29:58,434 --> 01:29:59,726 Sim. 863 01:30:04,482 --> 01:30:07,109 Então é melhor assim. 864 01:30:08,152 --> 01:30:10,362 Vou me casar com Hull. 865 01:30:11,656 --> 01:30:15,117 - Hull é um bom homem. - Sim, ele é. 866 01:30:19,580 --> 01:30:22,874 Isso é só para eu não acordar à noite... 867 01:30:23,042 --> 01:30:25,419 para o resto da minha vida... 868 01:30:26,087 --> 01:30:28,046 imaginando. 869 01:30:43,438 --> 01:30:46,982 - Adeus. - Adeus, Sara. 870 01:30:50,445 --> 01:30:52,445 Pregador! 871 01:30:57,118 --> 01:30:58,285 Quem foi? 872 01:31:00,037 --> 01:31:01,705 Uma voz do passado. 873 01:31:01,873 --> 01:31:03,873 Pregador! 874 01:31:11,674 --> 01:31:13,425 Sara. 875 01:31:14,510 --> 01:31:16,052 Feche a porta. 876 01:31:31,819 --> 01:31:33,528 Quem é você? 877 01:31:36,240 --> 01:31:38,241 Quem é você... 878 01:31:38,409 --> 01:31:40,076 realmente? 879 01:31:43,080 --> 01:31:45,749 Bem, isso realmente não importa, não é? 880 01:31:47,376 --> 01:31:48,877 Não. 881 01:31:55,092 --> 01:31:57,092 Pregador! 882 01:32:14,529 --> 01:32:16,363 Bom dia, Barret. 883 01:32:16,781 --> 01:32:19,866 - Um pouco cedo, não é? - Um pouco. 884 01:32:20,868 --> 01:32:26,039 Boa arma para búfalos. O problema é, não há por aqui. 885 01:32:28,125 --> 01:32:30,210 Eu vou com você. 886 01:32:30,461 --> 01:32:33,380 Também não há búfalos para onde estou indo. 887 01:32:39,178 --> 01:32:40,220 Eu sei. 888 01:32:42,431 --> 01:32:45,809 Mesmo com aquele rifle, você não teria muita chance. 889 01:32:46,686 --> 01:32:49,312 Isso cabe a mim decidir, não é? 890 01:32:50,982 --> 01:32:52,816 Como quiser. 891 01:33:24,849 --> 01:33:26,016 Ah, Jesus! 892 01:33:26,183 --> 01:33:29,477 Corra, droga! Correr! 893 01:34:07,600 --> 01:34:08,683 Sim. 894 01:34:17,568 --> 01:34:18,735 Sair! 895 01:34:18,903 --> 01:34:20,820 Mova-se! Mova-se! 896 01:34:21,072 --> 01:34:23,740 Fora do meu caminho! Deixe-me sair! Sair! 897 01:34:23,908 --> 01:34:25,575 Saia do caminho! 898 01:34:25,743 --> 01:34:28,953 - Corra! - Mova-se, mova-se, mova-se. 899 01:35:30,850 --> 01:35:32,559 O que diabos você está fazendo? 900 01:35:33,853 --> 01:35:38,648 Você é um bom homem, Barret. Você cuida de Sarah e da garota. 901 01:35:41,318 --> 01:35:43,695 Adeus, pregador. 902 01:35:59,044 --> 01:36:02,255 Eu pensei que você ainda estava dormindo, e você está vestido. 903 01:36:03,340 --> 01:36:05,550 O pregador se foi, não foi? 904 01:36:07,011 --> 01:36:08,178 Sim. 905 01:36:10,014 --> 01:36:12,015 Você disse a ele que o amava? 906 01:36:13,350 --> 01:36:16,144 Ele sabe que nós dois o amamos. 907 01:36:19,356 --> 01:36:21,316 Você se despediu dele? 908 01:36:23,194 --> 01:36:24,861 Sim. 909 01:36:28,949 --> 01:36:30,742 Eu não. 910 01:36:39,293 --> 01:36:41,377 Megan! 911 01:36:57,061 --> 01:36:58,186 Sim, é ele. 912 01:36:58,896 --> 01:37:01,314 Esse é o pregador, tudo bem. 913 01:37:06,028 --> 01:37:08,238 Você já o viu antes? 914 01:37:10,074 --> 01:37:11,825 Não consigo ver o rosto dele daqui. 915 01:37:21,627 --> 01:37:23,336 Eu serei amaldiçoado. 916 01:37:48,279 --> 01:37:50,280 O que ele está fazendo? 917 01:38:08,883 --> 01:38:11,676 Bem, filho, café? 918 01:38:12,303 --> 01:38:16,306 - Senhora. - Aí estamos. Muito quente. 919 01:38:16,473 --> 01:38:19,976 Acho que você e o Sr. Blankenship deveria dar um passeio. 920 01:39:11,320 --> 01:39:13,821 O filho da puta está sentado lá tomando café. 921 01:39:13,989 --> 01:39:16,366 Ele até está de costas para a porta. 922 01:39:16,784 --> 01:39:18,368 Bem... 923 01:39:18,702 --> 01:39:22,705 Eu acho que todos nós não precisamos aquele marechal, não é? 924 01:39:44,228 --> 01:39:47,480 Parece que você não terá que se preocupar com o pregador. 925 01:39:56,490 --> 01:39:58,324 Você acabou? 926 01:40:34,778 --> 01:40:37,071 Jesus. 927 01:41:22,576 --> 01:41:25,536 O que diabos ele está fazendo agora? 928 01:41:26,288 --> 01:41:28,915 Ele está nos convidando para nos juntarmos a ele. 929 01:42:19,550 --> 01:42:20,883 Espalhe-se. 930 01:42:21,051 --> 01:42:22,426 Encontre-o. 931 01:48:24,206 --> 01:48:25,498 Você. 932 01:48:32,130 --> 01:48:33,255 Você! 933 01:50:00,510 --> 01:50:02,011 Longa caminhada. 934 01:50:02,929 --> 01:50:04,096 Sim. 935 01:50:47,766 --> 01:50:50,517 - Onde ele está? - Ele se foi, Megan. 936 01:50:54,981 --> 01:50:57,900 Criança, ele se foi. 937 01:50:58,068 --> 01:51:01,278 Megan, você não pode dirigir esses cavalos mais. Você vai matá-los. 938 01:51:15,126 --> 01:51:20,089 Pregador! 939 01:51:22,425 --> 01:51:24,093 Todos nós amamos você, pregador! 940 01:51:29,641 --> 01:51:31,767 Eu te amo! 941 01:51:39,818 --> 01:51:41,902 Obrigado. 942 01:51:44,155 --> 01:51:46,073 Adeus. 943 01:52:15,562 --> 01:52:18,355 Vamos. Vamos. 943 01:52:19,305 --> 01:52:25,765 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org